SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Hazel. - Holly.
Kau siap menceritakan kisahmu?
Di malam kau meninggalkan Sandleford, Threarah memutuskan
tak ada gunanya mempertaruhkan nyawa dengan mengikutimu lebih jauh.
Keesokan harinya, itu dimulai.
- Lari. - Ayo, lari!
Bawa semuanya pergi! Ada yang datang!
Pada akhirnya, lukaku terus berlanjut bukan di tangan manusia...
melainkan di cakar teman dan keluargaku, putus asa berusaha kabur.
- Kenapa manusia melakukan itu? - Aku tidak tahu.
Yang kutahu adalah di mana ada manusia, ada kematian.
Kita harus menjauh dari mereka bagaimanapun.
Haruskah aku melanjutkan?
Entah bagaimana, tapi aku mampu menggali jalan keluar dekat celah hijau.
Sendirian, aku melacakmu di ladang, padang rumput, dan rawa.
Pada pagi hari ketiga, kupikir aku menemukanmu.
Astaga!
- Apakah Efrafan melakukan ini kepadamu? - Apa? Siapa kau?
Mereka datang.
- Siapa? - Efrafan, Bodoh.
Berjanjilah kau tinggalkan bukit ini dan jangan kembali.
Jika tinggal di sini, mereka akan menemukanmu. Kini, larilah!
Pergilah sebelum mereka melihatmu.
- Sulit kupercaya Sandleford pergi. - Ya.
Fiver benar.
Pejantan tak menggali. Kami tak bisa menggali.
Lihatlah goresan ini.
Sepertinya itu digali oleh musang gila.
Bisakah kau...
Bisakah kau... Lihat perbuatanmu. Bisa kau hentikan?
Hentikan, kalian berdua!
Menggali liang baru sudah cukup sulit tanpa berkelahi.
Aku tahu kita harus aman dari Efrafa, tapi pejantan tak bisa menggali
Kita membutuhkan betina.
Dia benar. Kau bilang ini adalah rumah, tapi tanpa betina, ini takkan berhasil.
Sebagai penggali, induk, dan teman,
mereka membawa keseimbangan dan alasan untuk hidup.
Setidaknya ada satu betina di kandang peternakan yang kami lewati.
Sungguh? Aku tak ingat
Tidak ingat?
Kau menatap matanya seperti mereka dipenuhi wortel.
- Tidak, ingat! - Bagaimana dengan peternakan?
Tidak ada yang kembali ke peternakan. Tidak ada yang mendekati manusia.
Ada delapan pejantan dan satu betina.
Jika keseimbangan itu tak ditangani, akan ada perpecahan.
Darah akan tumpah.
Sebagai pemimpin, darah akan menggenang di kakimu.
Jika menyerbu pertanian,
kita bisa menghindari dengan membebaskannya.
Kau tak mengerti. Jangan ada yang kembali ke peternakan.
Jangan dekati manusia.
Itu perintah.
Amarah Frith.
Langitnya runtuh.
Besar sekali.
Apa itu?
Hati-hati, Hazel. Ia terlihat seperti bisa merobek kakimu.
Kurasa dia kelaparan.
Sepertinya itu mungkin terluka.
Kita perlu memberinya makan.
Cepat, ayo gali beberapa tempat.
Apa kau gila? Kenapa kau simpan makhluk yang bisa membunuh kita?
Mungkin itu mungkin harapan terbaik kita.
Benar, harapan terbaik.
Dia bersayap, bisa lihat yang kita tak bisa,
dia bisa mencari liang lain.
Bisa melihat para betina.
Kalian mendengarnya. Gali beberapa cacing sekarang.
Selesai.
Terima kasih.
Aku melihat beberapa tempuyung di hutan sebelumnya.
Apa kau ingin pergi bersamaku dan makan sebentar kemudian.
Hawkbit, kau manis sekali.
Ingat ucapanku tentang Dandelion?
Seseorang memberi tahu Strawberry tentang kebutaanku dan kupikir kau.
Buktikan.
Kau sebut ini makanan? Bawakan lebih banyak.
Cacing. Makhluk menggemaskan merah muda yang hidup di tanah.
Bawa terus.Ayolah.
Sepertinya dia mulai pulih.
Dia makhluk paling menjijikkan yang pernah kutemui.
Sebaiknya rencanamu berhasil, Hazel.
Telinga besar, tapi tak punya otak.
Halo lagi. Siapa namamu, Burung?
Kehaar. Kenapa?
Kehaar...
Bagaimana kau terluka?
Terluka? Aku tak terluka. Siapa? Kau?
Baik, mungkin sedikit, tapi kau harus lihat yang lain.
Jika kau harus tahu, kucing peternakan tiba-tiba menerkamku.
Apa pedulimu?
Aku ingin bertanya. Liang kami butuh betina dan...
Maaf.
Saat kau lebih kuat, tentu,
apa kau bersedia terbang dengan sayapmu yang megah
dan lihat apa kau bisa mencari liang lain tempat betina berada?
Biar kupikirkan tentang itu.
Tidak.
Dia membuatku kesal. Apa rencananya sekarang, Hazel-rah?
Mungkin kita bisa menanyakan tikus hutan untuk membuatkan betina dari jerami.
Hawkbit! Dandelion!
Hentikan. Hentikan sekarang juga!
Dandelion, berhenti!
Apa yang terjadi?
- Berhenti kalian. - Kau akan membayarnya, Dandelion.
Kalian berdua, tenanglah!
Sudah kuperingatkan akan ada pertengkaran, dan ingat, tanpa betina,
ini baru permulaannya!
Fiver, Bigwig, kita ke peternakan saat fajar. Sisanya tinggal di sini.
Aku tak mau kita semua dalam bahaya.
Ingat, jika ada tanda manusia, kita segera pergi. Ayo.
Tali.
Fiver.
Kau harus bicara kepada Lucy. Dia tak mendengarkanku lagi.
Akan kulakukan saat dia pulang sekolah.
Aku tak tahu kenapa kau marah sekali.
Gurunya berkata dia berulah di sekolah.
Bigwig, berjaga-jaga.
Baiklah, aku akan bicara dengannya.
Halo.
Halo?
Halo.
Halo. Namaku Hazel.
Namaku Clover. Saat aku melihatmu tempo hari, aku tahu itu bukan mimpi.
Ada kelinci yang hidup di bawah langit.
Kami datang untuk membebaskanmu.
- Membebaskanku? - Apa maksudmu?
Kita keluar dari kandang?
- Entah. - Kita akan dibebaskan?
Saat bebas, kau tinggal di bawah tanah di lapangan.
Kau bisa makan kapan pun dan bahkan bisa berlari. Benar, Hazel?
Dengar, kau harus cepat. Manusia ada di dalam,
tapi terkadang keluar guna mengumpulkan kayu perapian.
- Dengar, Thlayli? Waspadalah. - Aku selalu waspada.
Bigwig tidak terganggu.
Baik, ada dua tali yang menahan pintu.
Kurasa itu terbuat dari bahan yang lembut.
Tom! Yang benar saja!
Kenapa kau meninggalkan piring nenekku di pinggir?
Dasar ceroboh!
Bukan salahku. Aku harus melepasnya untuk bisa ke belakang lemari.
Lanjutkan. Aman.
Halo. Siapa kau?
Aku? Aku Bigwig. Senang berjumpa denganmu.
Semangat, Holly.
Hazel seharusnya membiarkanku ikut.
Akulah yang mencoba menghentikanmu meninggalkan Sandleford.
- Sudahkah aku berhasil... - Kau tak berutang apa-apa.
Kau mematuhi perintah.
Jangan merasa bersalah. Tak ada yang menentangmu.
Sampai jumpa, kelinci! Dah!
Setidaknya, kita tak perlu memberi makan burung itu lagi.
Bagus sekali.
"Liang kami butuh betina."
Kelinci bodoh.
Sayapku.
Jika aku melihat kucing itu, akan kurobek telinganya yang busuk!
Hei, teman-teman, berhenti. Kemarilah. Ayolah.
Dengarkan aku! Benar, tunggu. Berhenti di sana. Dengar!
Karena aku burung yang baik dan melakukan apa yang benar,
aku memutuskan kembali dan memberi tahu
ada sebuah liang ke arah timur dari sini.
Ada banyak betina. Sebagai pembayaran untuk informasi ini...
Betina? Dia mengatakan sesuatu tentang betina?
Kuharap kau tak berpikir seperti aku.
Kita harus ke liang yang disebut Kehaar besok pagi.
Jika ada betina di sana, kita pastikan apa mereka mau bergabung.
Betina. Hanya itu yang kelinci bodoh pikirkan.
Hei, tunggu, bagaimana dengan makananku? Ayolah! Halo!
Takkan berhasil.
Biar kucoba lagi.
Sejak pertama melihatmu, aku memimpikan hari ini.
Kau tak tahu rasanya tinggal di kotak, tidak bisa melihat langit.
- Aku hanya ingin bisa berlari. - Aku berjanji kau akan bisa melakukannya.
Kenapa kau ditahan di sini?
Entah. Kurasa mereka pikir mereka baik pada kita.
Manusia tak sepenuhnya buruk.
Bahkan, gadis kecil itu sepertinya cukup baik.
Kurasa mereka hanya kurang paham.
Entah apakah aku akan percaya itu.
Itu terlalu sempit.
- Gigiku tak bisa lewat. - Benar. Menjauhlah dari pintu.
Fiver, bantu aku mendorongnya ke dalam.
Lebih cepat.
Kau sudah di dalam?
Bigwig!
Bigwig. Gawat.
Lepaskan aku, Bola Bulu Kutu!
Keluar dari sini. Bantu Bigwig.
Pergi! Aku baik-baik saja.
Tom! Kucing itu!
Tunggu, Bigwig! Bigwig, kita harus pergi.
Pergi dan tangkap kucing itu, paham?
Aku bisa menahan kucing itu sampai kau masuk kandang,
tapi kau merusak seluruh rencana karena merasa mual.
Apa yang salah denganmu?
Aku pemimpin. Itulah aku, Bigwig.
Kau pemimpin, pemimpin yang tenggelam dalam genangan air!
Ada rasa takut dalam dirimu. Terlihat di matamu.
Pikiranmu ketakutan. Itulah faktanya.
Faktanya, jika aku membuat satu keputusan buruk,
seperti Threarah di liang lama, kita semua akhirnya mati.
Aku yakin Hazel bilang kita harus tetap di bawah, Ingat? Blackberry?
Apa Hazel akan marah saat tau kita pergi? Blackberry!
- Ingat, Blackberry! - Aku tidak tahu.
Tapi kapan kau akan kembali?
- Haruskah aku menunggu? - Tidak.
Berjanjilah kau akan temukan tempat tidur aman.
Pastikan dia menemukan tempat tidur aman.
Bluebell, diamlah!
Kau mengoceh terlalu banyak hingga terlalu jauh untukmu kembali.
Gawat, ini kesalahan. Aku bertualang karena kesalahan.
Akan ada berapa banyak betina di tempat ini? Blackberry.
Blackberry?
Jika kau ikut, jangan buat lelucon di saat yang tak tepat.
Apa maksudnya?
Berarti kau memiliki kecenderungan menjadi beban.
Teganya kau menyebutku beban! Aku bahkan tidak ingin ikut.
Maksudku, apa kau yakin ini ide yang bagus, Holly?
Dari ucapan burung itu, betina liang ini tampaknya terlalu banyak.
Kita hanya akan memberi tahu siapa yang mau pergi boleh bergabung.
lalu kita pergi.
Itu sabuk hutan yang disebut Kehaar. Kita sudah setengah jalan.
Kita akan berhenti di sini malam ini.
Semoga Strawberry, Hawkbit, dan Dandelion baik-baik saja di bawah.
Apa kata mereka saat kau bilang kami akan pergi?
Apa itu tugasku?
Mungkin mereka pergi karena melihat bagaimana Dandelion hampir melukaiku.
Aku khawatir sekali. Kuharap mereka aman.
Kau harap mereka aman? Kita? Kita ditinggalkan. Hari mulai gelap.
Kita tak punya liang dan ada musuh tipe baru di perbukitan ini.
Kita akan beruntung jika bisa bertahan semalam.
Aku baru mendapat ide bagus. Mari kita menggali liang.
Bayangkan wajah mereka, jika saat kembali, kita telah membangun tempat untuk tidur,
tempat untuk merasa aman dan hangat. Juga nyaman, itu harus nyaman.
Sepakat. Aku akan membantumu, sementara Hawkbit memberi makan Kehaar.
Kau saja yang memberi makan Kehaar.
Entah. Mungkin aku takut dia akan melukaiku.
Diam. Hentikan! Kalian bantu aku menggali liang!
Aku tak ingin kalian bicara lagi atau kita takkan berteman lagi!
Kalian punya jarak dengan betina.
Bagaimana kau bisa menahan pesona seperti itu?
Hei, tunggu, bagaimana dengan cacingku?
Kau bisa mencium bau rubah?
Aku bisa mencium bau rubah.
Ada aroma rubah yang berbeda di udara.
Aroma rubahnya sudah beberapa hari. Kita seharusnya aman malam ini.
Seharusnya baik-baik saja...
Kau mendengar sesuatu? Apa itu tadi?
Bluebell, sebenarnya tidak harus, tapi ceritakan satu kisah kepada kami.
Dahulu kala, pada musim dingin terkejam yang pernah ada di dunia,
rakyat El-Ahrairah kelaparan.
Jadi, dia mulai mencari satu-satunya hal yang menurutnya bisa menyelamatkan mereka.
Kelinci Hitam Inle.
Dia terus berjuang,
sampai akhirnya, dia tiba di Gua Inle,
mulut yang muncul di hadapannya,
bagai rahang monster raksasa yang mencoba memakan langit...
Di depan pangeran, mimpi buruk itu muncul,
bagai kehampaan beracun, dan di dalam hatinya, El-Ahrairah tahu
tak ada lagi trik untuk dimainkan.
Kisah lama adalah yang terbaik dan kau menceritakannya dengan baik.
Namaku Kapten Orchis.
Teman-temanku dan aku berasal dari liang kecil dekat sini, Efrafa.
Kami ingin kalian bergabung.
Ayo, cepatlah.
Apa rencananya, Hazel? Kembali?
- Kita istirahat. - Tentu kita kembali!
Kita beristirahat sebentar. Aku harus berpikir.
Aku ingin dia bebas, Hrairoo, tapi Bigwig benar.
- Ketakutan menguasaiku. - Apa yang kau takutkan?
Soal Holly. Sejak dia bilang soal perbuatan manusia di liang lama,
aku tak bisa berhenti memikirkannya. Bahkan sampai terbawa mimpi.
- Bagaimana jika itu mengacaukan benakku? - Akan kurapikan kembali pikiranmu.
Aku akan merasa jauh lebih baik untuk kembali jika kau melihat sesuatu.
Tidak, aku tak ingin melampaui lagi.
Sama seperti tahu bagaimana masa lalu menghancurkanmu,
jadi, aku hancur karena mengetahui apa yang mungkin terjadi.
Baiklah, Hrairoo, aku minta maaf.
Jika kulakukan ini, kau takkan menanyaiku lagi.
Tinggalkan aku.
Tenang. Semuanya akan baik-baik saja.
Itu adalah kelinci terbesar yang pernah kulihat.
Tempat apa ini?
Tamu-tamuku yang terhormat, selamat datang di Efrafa.
Ayo.
Berhenti bicara!
Kembali ke liang, Betina.
Apa kau si bodoh yang seharusnya mengawasi tanda ini?
- Aku tidak ... - Berkonsentrasilah, Sersan.
Para betina ada pergi jika ada kesempatan.
- Kini, bawa mereka ke tahanan. - Terima kasih.
Kapten Vervain.
- Apa ini? - Kami datang untuk bertanya...
Diam!
Kau akan berbicara saat bicara langsung, bukan sebelumnya.
Aku mengambil ini di patroli lebar.
Satu untuk Dewan.
Aku akan membawa mereka bersamaku.
Bergerak ke sana!
Cepat!
Tunggu di sini sampai Dewan siap menemui kalian.
- Bagaimana jika kita dipisahkan? - Tak akan.
Biar aku yang bicara. Selama kita tetap bersama...
Ada yang bisa kubantu?
Jadi, akhirnya mereka mendapatkanmu?
Apa?
Tiga hari lalu, agak jauh dari sini, aku akan mengakuinya, tapi itu pasti kau.
Aku memberitahumu untuk lari demi hidupmu.
Perbuatan siapa ini?
Sainfoin, Dewan ingin Blackavar diarak di sekitar masing-masing tanda
di waktu makan sebagai contoh.
Bawa dia ke liang yang dalam.
Benar, Hina, kau duluan.
Kau tak layak.
Apa katamu?
Kau tak berintegritas.
Hewan tak berperilaku seperti pria.
Jika harus bertarung, mereka bertarung.
Jika harus membunuh, mereka membunuh, tapi mereka tak berencana
untuk menyakiti makhluk lain.
Jika kau berbicara lagi kepadaku, aku akan memotong lidahmu.
Lain kali kau melihatku, berharaplah dirimu tak terlihat.
Apa yang terjadi di sini? Apa yang kita alami?
Firth! Apa yang kau lakukan sekarang?
Fiver?
Fiver!
Tak apa-apa.
- Apa yang kau lihat? - Aku tidak tahu. Aku tidak...
Aku tak bisa melihatnya dengan jelas.
Jawab ini. Jika kembali, apa para betina akan berhasil dikeluarkan?
Ya.
Aku tidak... Ya.
Terima kasih, Fiver.
Kini, tidurlah. Ini akan menjadi malam yang sibuk.
Dengarkan. Para betina harus dipisahkan dan diberi tanda yang sesuai.
Kalian bertiga yang berikutnya.
Bergerak!
Hati-hati.
Ayo, cepat.
Ini kelinci yang Kapten Orchis tangkap saat dia sedang patroli lebar.
Mereka di Sabuk Caesar.
Yang kecil bercerita.
- Aku hanya memikirkan lelucon. - Diam.
Apa kataku soal lelucon tak pantas?
Kau yang di depan, bicaralah.
Kami dari liang tidak terlalu jauh.
Kami datang untuk meminta beberapa betina kalian ikut dengan kami.
Biar aku meluruskan ini.
Kau datang ke Efrafa untuk bertanya apakah bisa mengambil betina kami.
Cukup.
Vervain benar.
Memberi betina kami adalah mustahil.
Biar kuralat. Itu kelinci terbesar yang pernah kulihat.
Kami tak bisa pergi dari sini tanpa menjelaskan...
Pergi dari sini? Siapa bilang kalian akan pergi dari sini?
Kami merasa akan bermanfaat bagi kedua liang kita, Kapten...
Namaku Woundwort, Jenderal Woundwort.
Baik, ya. Aku tidak tahu kenapa betina sangat mahir menggali.
Terowongan ini sudah cukup dalam. Satu dari kita harus membantu Strawberry
sebab dia menggali sendiri.
Terowongan yang bagus. Baik, kurasa aku sudah selesai.
Bagaimana kau bisa menggali dua terowongan dengan waktu kami untuk menggali...
Apa?
Astaga.
Akarnya tak setebal di liang Cowslip,
jadi, harus kutinggalkan beberapa guna menahan atap.
Sepertinya bisa sebut Sarang Lebah. Bagaimana?
Menurutku ini luar biasa. Astaga...
Kurasa kau telah memberi kami tempat yang memberi rasa aman.
Kurasa kau telah memberi kami sebuah rumah.
Baiklah, waktumu sudah habis untuk membuat keputusan.
Jika akan pergi, kita harus lakukan...
Fiver, bangun. Di mana Hazel?
Apa yang...
Apa-apaan ini?
Ke mana mereka membawa kita?
Kau akan ditandai. Di kaki mana menentukan tempat tinggalmu di Efrafa,
pukul berapa kau bisa keluar,
- untuk makan, buang kotoran. - Ini penjara.
Mereka bilang itu agar kita tetap aman dari manusia dan musuh.
Katanya, lebih baik serahkan sedikit kebebasan demi keselamatan.
- Tapi banyak pengorbanannya. - Nettle. Hati-hati.
Cepat!
Siapa yang pertama?
Aku. Aku tidak takut.
Kenapa kelinci-kelinci di sini tak mencoba kabur? Hyzenthlay!
- Namamu Hyzenthlay, bukan? - Pelankan suaramu.
Di Efrafa, bahkan tanah memiliki telinga. Jika kami berhasil keluar,
mereka menghancurkan semua orang yang kau tinggalkan.
Jangan mengalihkan matamu, Kapten.
Kau bagian dari ini.
Aku mengikuti perintah. Itu tugas prajurit.
Jauhkan dariku. Prajurit yang baik belum tentu kelinci yang baik.
Bergerak.
- Siapa namamu? - Bluebell.
Bluebell, aku ingin kau menutup matamu dan pikirkan sesuatu yang sangat kau suka.
Pagi musim semi, memakan tempuyung manis.
- Matahari di punggungku... - Kau di sana yang berikutnya.
Hyzenthlay, bisa kulihat kau kelinci yang baik dan kuat.
Mari kabur malam ini. Kita bawa sebanyak mungkin dari sini.
Kau tak tahu apa-apa tentangku, begitu pula sebaliknya.
Bagaimana aku tahu kau bukan bagian mereka?
Kau terus datang kembali, ya?
Kukira aku agak menyukaimu.
Mereka memindahkanmu ke sini karena perbuatan kami ke pintu?
Dia mendorong potongan logam untuk menahannya.
Jika bisa dikeluarkan dan kami dorong dari dalam, akan berhasil.
- Sudah keluar. - Pada hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.
Ayo, Clover. Sudah waktunya.
Kita harus cepat. Manusia dan kucing ada di ruangan berapi.
- Jadi, kami bebas sekarang? - Tidak juga.
Kita harus ke ladang. Kalian belum bebas.
Apa yang kau lakukan? Laurel, konsentrasilah!
Kupikir lukanya dalam. Pendarahannya tak berhenti.
Kita harus memilih. Tetap tinggal atau lari.
Baiklah, dengarkan, kiri tanda belakang.
Aku ingin memperkenalkanmu kepada Blackavar.
Perhatikan betul kelinci ini dan ingat dia
saat kau berpikir ingin melawan Jenderal Woundwort.
Ingat dia saat kau berpikir untuk melarikan diri.
Sudah diputuskan.
Ya, kurasa begitu.
Aba-abaku, lari dan jangan berpaling.
Akan kubawa mereka bersamaku.
Kalian!
Lari.
Berhenti!
Bigwig! Senang bertemu denganmu.
Aku tak bisa membiarkanmu bersenang-senang.
Kau tak terlalu tangguh saat dipojokkan.
Gawat.
Semuanya, lari, cepat!
- Apa yang kau lakukan sekarang? - Ayolah. Apa yang kau lakukan?
Astaga!
Lucy, kemari! Kelincimu keluar lagi!
Kemarilah, kau!
Dapat.
- Naik ke sini, cepat. - Lucy!
Mereka berlari menaiki tangga.
Aku baru saja mendekorasinya!
Hazel!
- Kakiku. Aku tak bisa berlari cepat. - Kita hampir sampai, Blackberry.
Kita hampir...
Tempat ini tak ada ujungnya.
Kalian telah membuat kesalahan yang sangat serius.
Hyzenthlay.
Lari!
Alarm!
Ya? Kejar mereka! Buru mereka!
Nikmati momen ini, Hyzenthlay.
Ini kali terakhir kau akan berdiri di bawah bintang-bintang.
Clover!
Bigwig!
- Fiver! - Tak terlalu pintar!
Dasar kucing bau.
Semuanya, lari, cepat!
Aku tak sanggup. Tinggalkan aku.
Lari terus saja. Teruslah melihat ke depan!
Larilah lebih cepat!
Habisi mereka!
Blackberry.
Terus melangkah.
Jangan melihat cahaya!
Dapat.
Kakiku!
Bluebell, Holly, jangan lihat ke cahaya. Kalian akan takut.
Pastikan saja kau tidak menembak kelinci kita.
Jika mereka tertembak, biarkan. Mereka sangat mengganggu.
Astaga!
Kau bisa memperingatkanku dulu!
Masuk ke parit! Ayo! Sekarang! Sembunyi!
Ke mana kalian?
Aku melihatmu.
Dapat...
Clover!
Apa-apaan itu?
Apa yang...
Benar, dasar kau...
Bluebell... Kau menyelamatkanku.
Kau pahlawan.
Aku lebih suka menjadi beban.
Apa itu?
Aku tidak tahu. Aku...
Frith memutuskan ini bukan saatnya kita berhenti berlari.
Sebaiknya kau tak menembak kelincinya Lucy.
Itu kelinci liar.
Darah. Sudah kubilang akan menembaknya.
Ayo. Sudah larut. Jika dia di sini, kau akan menemukannya besok pagi.
Kami mencari ke mana-mana. Tak ada tanda-tanda dia.
Ayo kembali.
Aku akan kembali. Dia mungkin masih hidup.
Tidak dalam kegelapan, jangan malam ini. Kita kembali ke bawah malam ini.
Hazel membahayakan diri untuk membebaskanmu,
dan jangan sia-siakan dengan membiarkanmu berkeliaran
dalam bayangan senapan petani. Paham?
Ini kesalahanku.
Aku melihatnya dalam penglihatanku.
Seharusnya aku tahu itu Hazel. Aku tak tahu.
Satu-satunya yang bersalah malam ini adalah petani, Fiver.
Hazel benar. Ada kejahatan yang mengerikan di dunia dan itu berasal dari manusia.
Musuh lainnya hanya bertindak semestinya agar bisa makan dan tetap hidup.
Tapi manusia takkan beristirahat sampai mereka merusak Bumi
dan menghancurkan binatang.
- Hazel. - Siapa kau?
Aku dikenal dengan banyak nama,
tapi orang-orangmu mengenalku sebagai Kelinci Hitam.
Apa aku...
Apa aku harus berjalan denganmu?
Semuanya berjalan denganku, Hazel.
Ada momen singkat kau meninggalkan sisiku.
Aku takut.
Rasa takut akan kematian tak sebanding saat perubahan musim.
Jika kau simpan ini di hatimu,
kau akan menjadi pemimpin kelinci yang benar-benar hebat...
yang layak bergabung dengan Owsla-ku.
Terjemahan subtitle oleh Utami P